COLLOQUES, RENCONTRES ET JOURNEES D'ETUDES (organisés par le CRB)

1. "Atelier berbère de l'Afemam", Inalco, 10 juillet 1990 : "Développements récents en Algérie : associations, édition, Université".

2. Table-ronde internationale "Phonologie et notation usuelle dans le domaine berbère", Paris, Inalco, 26-27 avril 1993. Cette rencontre a réuni une trentaine de spécialistes internationaux sur un thème d'une grande actualité dans le champ des études berbères. Origine des participants : Allemagne, Suisse, Italie, Espagne, Pays-Bas, Maroc, Algérie, France. Quatre thèmes principaux

  • Problèmes généraux de l'écrit
  • Expériences et pratiques particulières de l'écrit
  • Problèmes particuliers de la notation du berbère
  • Questions de phonétique et phonologie

Les actes en sont parus dans les volumes 11 & 12 de la revue Edb, 1994 & 1995. J'y ai présenté une communication personnelle : "Pour une notation usuelle du berbère à base tifinagh" [Cf. Publications, "Articles", n° 103].

3. Dans le cadre du DEA "Etudes Africaines", "journée de linguistique chamito-sémitique" sur les problèmes de la diathèse : 22 juin 1993 à l'Inalco. J'y ai présenté les données berbères ("L'orientation du prédicat verbal en berbère: prédicat d'existence, diathèse et aspect", publié dans Edb 10, 1993).

4. Co-organisation (avec D. Caubet), le 23 juin 1995 à l’Inalco, journée de "linguistique maghrébine" consacrée à la négation en berbère et en arabe maghrébin. Elle a permis à nos étudiants de 3e cycle de présenter et de confronter des données provenant de diffé­rents points d’enquête (Algérie, Maroc, Tunisie). L’ensemble des communications (une dizaine) a fait l’objet d’une publication sous la forme d’un volume thématique intitulé : La négation en berbère et en arabe maghrébin, Paris, L’Harmattan, 1996, 195 p.

5. Atelier « Problèmes en suspens de la notation usuelle du berbère », 24 et 25 juin 1996. Cette rencontre faisait suite à la table ronde de 1993 (n° 2, supra) et a réuni une vingtaine de berbérisants (France, Algérie, Maroc, Canada, RFA). S. Chaker a élaboré une synthèse détaillée des travaux et conclusions (« Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère », Inalco-Crb, juin 1996, Edb 14).

6. Atelier "Aménagement linguistique de la langue berbère", Paris, Inalco, 5 au 9 octobre 1998, à Paris (une vingtaine de participants : France, Algérie, Maroc, Italie, Espagne, Allemagne). L’atelier, à vocation programmatique et de propositions, a abordé trois thèmes:

  • La standardisation de la langue berbère : orientations générales et propositions (une journée). Coordinateur: S. Chaker.
  • La notation usuelle : bilan et compléments aux propositions de juin 1996 (une journée). Coordinateur : K. Naït-Zerrad.
  • La néologie : mise en place d’un réseau international de terminologie berbère "Termber" (deux journées). Constitution d'un cadre permanent d’orientation, d’élaboration, d’évaluation et de diffusion de terminologies spécialisées. Coordinateur : R. Achab.

7. Co-organisation (avec D. Caubet), le 10 décembre 1999 à l’Inalco, d'une journée d’étude consacrée "Le berbère et l’arabe maghrébin à la lumière du débat sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires : langues de France ou langues facultatives au Bac ?". 5 intervenants.

8. Co-organisation (avec D. Caubet et J. Sibille, Dglf), d’un colloque : « Les Langues de France et leur codification. Ecrits divers - Ecrits ouverts », 29 au 31 mai 2000 à l’Inalco.

La rencontre avait pour objectif de faire un état des lieux et de confronter les expériences de codification de l’écrit des langues régionales ou minoritaires de France. Une trentaine de participants y ont présenté la situation et les problèmes particuliers des graphies usuelles des "langues de France". Les actes de cette rencontre sont parus sous le titre:

Codification des langues de France (Actes du Colloque "Les langues de France et leur codification : écrits divers, écrits ouverts", mai 2000, Inalco/Dglf), Paris, L’Harmattan, 2002, 459 p. (31 contributions), en collaboration avec D. Caubet & J. Sibille.

9. Co-organisation de la Rencontre Kabylie – Catalogne :Identités nationales et structures étatiques en contexte méditerranéen, Barcelone : 13 - 14 Septembre 2002 (Mairie de Barcelone / Centre de Recherche Berbère de l’Inalco) : une trentaine de participants (15 Kabyles, 15 Catalans). Actes à paraître.