Bibliographie berbère générale

Mots clés : COMPTE RENDU, LEXICOGRAPHIE

Volume: 68; Fascicule: 1; Pagination: p. 133-134

Mots clés : DICTIONNAIRE, LEXIQUE

Ville, éditeur : Rabat , Académie Royale du Maroc

Pagination: 734 p. $ notes

Autres : ARABE

Compte rendu : Cette première réalisation berbérisante sous le timbre de l'Académie Royale du Maroc s'inscrit dans la lignée du n° 0365 : ce dictionnaire, à base tachelhit, utilise également des matériaux d'autres dialectes. La notation est en caractères arabes.

Dialecte : DOMAINE BERBERE, TAMAZIGHT

Mots clés : LEXIQUE, DICTIONNAIRE, LEXICOGRAPHIE

Ville, éditeur : Paris , Publications Langues'O

Pagination: 39-48

Compte rendu : Après une présentation du projet de "Dictionnaire berbère informatisé" (ses conditions générales et état actuel), S.C. expose les premiers résultats quantifiés, à partir du fichier Maroc central, en matière de structure globale du lexique. Il en ressort que la tendance à la démotivation est très accusée et que l'organisation du Dictionnaire berbère doit être fondée sur l'ordre alphabétique des lexies plutôt que sur celui des racines ; la racine, de statut de plus en plus diachronique, ne doit être traitée que comme une information parmi d'autres.

Auteurs secondaires : OULD-BRAHAM (Ouahmi), préf.

Mots clés : LEXICOGRAPHIE, DICTIONNAIRE, HISTOIRE, ACTUALITE SCIENTIFIQUE

Ville, éditeur : Paris , La Boîte à Documents

Volume: 5; Pagination: 32-48, notes

Compte rendu : Plaquette comparative avec le travail de Motylinski, par laquelle CID KAOUI cherche confirmation de ses propres notations et interprétations en matière de lexique touareg (Dictionnaire touareg, 1894 et 1900). Cette comparaison lexicographique s'inscrit dans le cadre d'une très vive polémique entre CID KAOUI et René BASSET qui avait été très critique vis-à-vis de ses travaux. La publication de ce document est donc éclairante pour l'histoire des études berbères. Elle confirme que les berbérisants français ont été souvent très injustes à l'égard de leurs collègues -et concurrents !- autochtones et qu'ils défendaient en fait leur contrôle sur un champ scientifique et universitaire d'une façon qui n'a pas toujours été courtoise ni honnête. Le cas de CID KAOUI n'a d'ailleurs pas été isolé : j'évoquai moi-même récemment ceux de BOULIFA et ABES. Et l'on pourrait y ajouter des exemples plus récents, notamment à l'Université d'Alger.

Dialecte : KABYLE, GHADAMES

Mots clés : DICTIONNAIRE, LEXICOGRAPHIE

Ville, éditeur : Paris , Publications Langues'O

Pagination: 49-52

Compte rendu : Conditions et options de la constitution des dictionnaires kabyles de J.M. DALLET et Ghadamsi de J. LANFRY.

Mots clés : LEXICOGRAPHIE, METHODE

Ville, éditeur : Paris , MSH

Volume: 4; Pagination: 15-26

Ville, éditeur : Paris , SELAF

Pagination: 493 p., cart., ind.

Compte rendu : Pièce maîtresse de l'œuvre de J.D. et de la collection "Maghreb-Sahara". Après les Dictionnaires kabyles de J.M. Dallet et mozabite (J. Delheure), la lexicographie des parlers berbères fait un nouveau bond quantitatif et qualitatif impressionnant. Ce instrument recense environ 6500 termes, issus d'un peu moins de 4000 racines distinctes. Les articles sont en général plus amples et plus précis que ceux du Dictionnaire mozabite (n° 0569), les phrases d'exemples sont nombreuses et les différentes constructions et expressions sont répertoriées avec soin. Un index inverse (p. 431-493) fournit un embryon de dictionnaire français-ouargli. La notation et la typographie sont excellentes. Un avant-propos expose de manière détaillée les conditions et l'organisation du dictionnaire. Désormais, parmi les grands dialectes d'Algérie, seul le chaouïa ne dispose pas encore d'un bon, dictionnaire.

Mots clés : LEXICOGRAPHIE, DICTIONNAIRE

Ville, éditeur : Aix-en-Provence , LAPMO

Pagination: 20 p.

Autres : INFORMATIQUE

Mots clés : COMPTE RENDU, DICTIONNAIRE

Volume: 56; Fascicule: 2; Pagination: p. 387

Auteurs secondaires : GAST (Marceau), préf.

Mots clés : LITTERATURE, TEXTE, ETHNOGRAPHIE

Ville, éditeur : Paris , SELAF

Pagination: 332 p., carte, notes

Compte rendu : Recueil de textes bilingues mozabites (notation latine)/français. L'ensemble est divisé en deux grandes parties : I. Textes ethnographiques : quotidien, vie dans la société mozabite traditionnelle. II. Récits et légendes. L'ouvrage couvre les principaux aspects de la société mozabite. La collecte a été réalisée entre 1947 et 1976. Avec le Dictionnaire mozabite (n° 0569), ces témoignages constituent un excellent outil d'accès à la langue et à la société mozabites. On déplorera seulement le prix prohibitif du livre (290 F)!