Bibliographie berbère générale

Mots clés : HISTOIRE, IDENTITE

Ville, éditeur : Alger , Editions Mimouni

Pagination: 730 p.

Mots clés : LANGUE, GRAMMAIRE

Ville, éditeur : Alger , Bouchène

Pagination: 118 p.

Auteurs secondaires : MAMMERI (Mouloud), préf.; YACINE (Tassadit), édit.

Mots clés : POESIE, REEDITION

Ville, éditeur : Paris , L'Harmattan

Pagination: 266 p.

Autres : AMROUCHE (Jean)

Compte rendu : L'édition originale de 1939 de cette pièce maîtresse de l'œuvre de Jean Amrouche ne comportait que la traduction française. On en attendait depuis longtemps une édition bilingue permettant l'accès aux textes originaux. On saura gré à Tassadit YACINE d'avoir mené à bien cette tâche d'exhumation urgente.

Ville, éditeur : Paris , La Boîte à Documents

Volume: 5; Pagination: 5-21, 16 notes

Compte rendu : Essai d'analyse métrique sur huit pièces poétiques kabyles. Ce travail inédit d'André BASSET complète (et illustre) son important article "Sur la métrique berbère" (1952/1987 ; voir n° 0676). La publication de cet inédit est une initiative excellente. Elle montre d'abord qu'A.B. avait en réalité déjà beaucoup avancé sa réflexion en matière de métrique berbère; plus que ne le laissait penser son article de 1952, qui était encore assez prudent et exploratoire. Dans la présente étude, il passe, en fait, des hypothèses à la vérification-application de ses idées. Surtout, ce développement plus concret de sa pensée confirme que l'essentiel des thèses en matière de métrique kabyle diffusées par la chaîne des berbérisants locaux (depuis la fin du siècle dernier jusqu'à Mouloud MAMMERI) doit être rejeté. Les fondements de la métrique kabyle ne peuvent être ni la syllabe, ni la rime ; comme j'ai moi-même essayé de la montrer dans mon article de 1982 (n° 0382). En fait, les berbérisants kabyles, tous de formation française très classique, n'ont fait que rechercher et transposer dans la poésie kabyle les modèles de la versification française enseignés par l'École. L'étude de BASSET devrait -on l'espère- inciter les spécialistes à re-prendre la question à la base.

Dialecte : DOMAINE BERBERE, KABYLE

Mots clés : NECROLOGIE, LITTERATURE

Volume: 60; Pagination: 4-6, phot.

Autres : MAMMERI

Compte rendu : Ce texte a été publié initialement dans Le Monde du vendredi 3 mars 1989 (où il figurait sans l'exergue).

Mots clés : NECROLOGIE, BIOGRAPHIE

Ville, éditeur : Arles , Liber/Impressions du Sud

Volume: 22; Pagination: 40-41, phot.

Autres : MAMMERI

Compte rendu : Hommage à Mouloud Mammeri; présente son action de défenseur et transmetteur de la culture berbère.

Dialecte : KABYLE, DOMAINE BERBERE

Mots clés : NECROLOGIE, BIOGRAPHIE, BIBLIOGRAPHIE, LITTERATURE

Volume: 51; Fascicule: 1; Pagination: 151-156, réf. bibl. 2 p

Autres : MAMMERI

Compte rendu : L'œuvre et l'action berbérisante de M.M. Bibliographie (œuvre littéraire et berbère).

Dialecte : KABYLE, DOMAINE BERBERE

Mots clés : NECROLOGIE, LITTERATURE

Volume: 1471; Pagination: 54-58, phot.

Autres : MAMMERI

Mots clés : LITTERATURE, POESIE, RELIGION

Ville, éditeur : Alger , CERAM

Pagination: 208 p., notes

Compte rendu : Après une copieuse présentation de l'homme, de son temps et de son œuvre (p. 17-45), M.M. entame le parcours biographique et poétique de Cheikh Mohand, dans un ordre chronologique. Les pièces poétiques sont présentées et mises en situation par un texte en kabyle (notation latine). L'ensemble de ce cheminement est constitué par 309 unités, correspondant à un poème du Cheikh, ou à l'un de ses dits mémorables. L'importance de l'œuvre de Cheikh Mohand tient surtout à son originalité par rapport à la production traditionnelle d'inspiration religieuse: il est le saint qui a su percevoir les mutations et changements irréversibles de la Kabylie. De ce fait, il est le pendant "religieux" du profane Si Mohand. Cet ouvrage posthume, publié à compte d'auteur en Algérie, sera certainement l'une des pièces maîtresses de l'œuvre de M.M. qui y travaillait depuis des années.

Mots clés : NECROLOGIE, ACTUALITE, LITTERATURE

Volume: 63; Fascicule: 3; Pagination: p. 447-448

Autres : MAMMERI