Bibliographie berbère générale

Dialecte : DOMAINE BERBERE, KABYLE

Mots clés : COMPTE RENDU, POLITIQUE, IDENTITE, REVENDICATION BERBERE

Ville, éditeur : Varsovie , Wydawnictwa Uniwerstytetu

Volume: 67; Pagination: 147-151

Mots clés : ECOLE, COLONISATION, POLITIQUE BERBERE

Volume: 14; Fascicule: 03-04; Pagination: 187-195 $ 31 notes

Auteurs secondaires : KATEB (Yacine), préf.

Mots clés : CHANSON, NEO-LITTERATURE, IDENTITE

Ville, éditeur : Paris , La Découverte/Awal

Pagination: 343 p., notes

Compte rendu : L'ouvrage est constitué de quatre parties : 1. Préface de KATEB Yacine ; 2. Introduction : chant ou poésie ? 3. Anthologie : corps du livre regroupant 104 pièces du poète, présentation bilingue en vis-à-vis (p. 29-281). Les poèmes sont répartis en deux ensembles thématiques : I. Amour et nostalgie, II. Politique ; 4. Postface : "A.M. : de la nostalgie au renouveau" (p. 283-330) qui propose une approche ethno-littéraire de l'oeuvre. Le tout se termine par une bibliographie et une discographie. On s'étonnera tout d'abord de voir paraître ce livre sous le nom (d'auteur) de T. Yacine, qui confond apparemment les concepts d'éditeur scientifique et d'auteur. En effet, le créateur et interprète de ces chants, Aït-Menguellet, est bien vivant : s'agissant pour l'essentiel de la publication de sa production, on se serait attendu à ce que l'ouvrage paraisse sous son nom (d'autant qu'une partie de ses poèmes figurent, en berbère et en traduction française, sur les pochettes de ses disques). Surtout, on jugera avec sévérité la notation des textes berbères qui est tout à fait incohérente et à laquelle, manifestement, on n'a pas apporté le soin et l'attention nécessaires. On a innové en introduisant le graphème h pour noter la pharyngale sourde ; or ce signe est employé par la tradition chamito-sémitisante pour la vélaire sourde (/x/) ; l'innovation est donc une perturbation gratuite. D'autant qu'elle n'est même pas généralisée dans l'ensemble du livre : dans toute la seconde partie, la pharyngale sourde reste /h/. Le même phonème est donc transcrit de deux manières différentes dans le même ouvrage !... Il en va à peu près de même pour la pharyngale sonore qui hésite entre les deux voyelles ("aa") et l'epsilon ; et lorsque l'epsilon est introduit, on n'a pas pour autant supprimé les deux voyelles qui avaient dû servir à le noter dans un premier temps. D'où des notations aberrantes qui font apparaître une voyelle qui n'existe pas (/_a/ au lieu de /_/). La notation des emphatiques et emphatisées est également incohérente et fantaisiste : le point souscrit est mis "au petit bonheur" et, à deux vers d'intervalles, le même mot ne sera pas écrit de la même façon... Le problème des affixes du nom et du verbe est aussi traité sans aucune rigueur : les trois solutions théoriquement possibles sont tout à tour utilisées pour les même types de séquences (séparation par un blanc/séparation par un tiret/adjonction directe). Le représentation de tendues est parfois omise et l'on a maintenu la notation inutilement lourde et coûteuse des labio-vélarisées par une suite de deux graphèmes (/cw/ au lieu de /c°/), alors que tous les travaux récents ont montré qu'il s'agissait d'éléments mono-phonématiques. Enfin, la traduction est souvent lourde et/ou peu claire. Tout en prenant parfois des libertés parfaitement injustifiées avec l'original : a_rab (p.165) traduit par "quelqu'un" est une manipulation malhonnête. On s'en étonnera de la part de quelqu'un qui prétend faire œuvre d'anthropologue... Tout ceci donne une forte impression de précipitation et d'à peu près. Le matériau linguistique n'est pas maîtrisé et l'approche anthropologique plutôt faible et sans originalité. Approximations plus que regrettables lorsqu'elles portent sur l'œuvre du plus grand poète kabyle actuel. Sans doute T.Y. a-t-elle estimé qu'il y avait urgence à publier ce travail après la mort de Mouloud MAMMERI qui avait été associé à sa préparation.

Mots clés : IDENTITE, REVENDICATION BERBERE, POLITIQUE

Ville, éditeur : Tizi-Ouzou

Volume: 12; Pagination: 78 p.

Mots clés : HISTOIRE, POLITIQUE, IDENTITE, IDEOLOGIE, CHANGEMENT SOCIAL, SOCIOLINGUISTIQUE

Ville, éditeur : Paris , MSH/Awal

Pagination: 195 p. $ notes

Autres : MODERNITE

Compte rendu : Actes des "Journées d'études berbères", table ronde organisée par le CERAM les 8-10 mai 1986. Le recueil regroupe des contributions à caractère historique et ethnologique sur le thème des mutations sociales et culturelles dans les groupes berbérophones. La question de l'identité berbère face à la moder-nité et aux évolutions socio-politiques récentes constitue le fil conducteur des interventions. Table des matières : Introduction : T. YACINE ; Aventures et avatars de la modernité en pays de tiers monde : M. MAMMERI ; Les enjeux perdus du débat sur la culture nationale : R. GALLISSOT ; Cultures, langues berbères et folklorisation chez les Touaregs : A. BOURGEOT ; Tradition dans la modernité ou modernité dans la tradition : T. YACINE ; L'arabo-islamisme face à la question berbère : R. YEFSAH ; Gestion des conflits dans le Gourara : R. BELLIL ; Le maraboutisme et l'Etat-nation : H. SALMI ; Langue et identité berbère : M. OUARY ; La Gomera Islas canarias : A. TEJERA GASPAR ; Pour une amélioration du tifinagh : Cheikh AG BAYE.

Mots clés : POLITIQUE, PRESSE, NEOLOGIE

Volume: 0; Pagination: 8 p.

Compte rendu : Journal du RCD : premier numéro de l'organe en langue berbère du Rassemblement pour la Culture et la Démocratie. Les trop nombreux néologismes et les traductions-calques à partir du français rendent la lecture difficile et désagréable.

Mots clés : HISTOIRE, POLITIQUE, COLONISATION, DAHIR BERBERE, POLITIQUE BERBERE

Ville, éditeur : Washington , Saudi Research & Marketing

Volume: 3571; Pagination: 06-08

Compte rendu : Le titre de cet article est bien en accord avec la nature totalement idéologique du contenu. On durcit les faits, on en invente au passage, pour étayer la thèse de l'existence d'une "politique berbère" de la France. Qui n'aura, en fin de compte, existé que dans les reconstructions des nationalistes arabes et n'aura rendu service qu'à l'idéologie arabo-musulmane ! (document aimablement signalé par A. Chatelard).

Mots clés : EMIGRATION, POLITIQUE, REVENDICATION BERBERE, CULTURE, IDENTITE

Ville, éditeur : Paris , L'Harmattan

Pagination: 145-164

Compte rendu : Synthèse sur la langue et la culture berbère en France. Essai d'évaluation démographique de l'immigration berbérophone estimée à 1/3 de la population globale d'origine maghrébine. Forte résistance de la langue en émigration. Rôle essentiel de l'émigration kabyle en France, depuis un bon demi-siècle, dans le processus de prise de conscience identitaire et le travail culturel (chanson, édition, enseignement et animation culturelle). Évolution récente du terrain associatif berbère qui tend à s'autonomiser par rapport aux pays d'origine.

Dialecte : KABYLE, AURES

Mots clés : POESIE, HISTOIRE, POLITIQUE

Volume: 4; Pagination: 39-60, 63 notes, ill., ann.

Compte rendu : Le bandit d'honneur : réalités et mythes. A partir du cas de Ben Zelmat (Aurès), Arezki Ben Bachir (Kabylie), Bouzian al-Qalaï (Mascara) et Oumeri (Kabylie), J.D. examine le retraitememnt politique et littéraire de ce personnage dans la production algérienne récente. J.D. met en garde contre la réinterprétation politique nationaliste tout à fait anachronique qui tend à s'imposer en Algérie. En annexe, trois chants en berbère (original et traduction) sur Ben Zelmat, Oumeri et Arezki Ben Bachir (en kabyle : Arezqi u Lbachir).

Dialecte : DOMAINE BERBERE, KABYLE

Mots clés : POLITIQUE LINGUISTIQUE, ARABISATION

Volume: 7; Pagination: 99-109

Compte rendu : Synthèse et état présent de la politique d'arabisation en Algérie. Évoque l'existence et la non reconnaissance des minorités berbérophones.