Bibliographie berbère générale

Mots clés : LANGUE, DIALECTOLOGIE, MORPHOLOGIE, SYNTAXE, VERBE

Ville, éditeur : Paris , SELAF

Pagination: 178 p., tabl., append.

Compte rendu : Version publiée de la thèse de doctorat de 3e cycle soutenue en 1981, signalée sous le n° 0309. Le texte n'a subi que de légers remaniements; seul le corpus ne figure pas dans cette édition.

Mots clés : GRAMMAIRE, SYNTAXE, LANGUE

Ville, éditeur : Paris , Pères Blancs

Pagination: 143 p.

Compte rendu : Essai de grammaire (Phonologie/Morphologie/Syntaxe) du parler de Ouargla, à partir du corpus de textes recueillis par l'auteur (publiés à la SELAF, 1988 ; voir n° 1816). Description claire et très di-dactique ; complément fort utile au n° 0574 et 0575.

Dialecte : TOUAREG, DOMAINE BERBERE

Mots clés : INSCRIPTIONS, TIFINAGH, PREHISTOIRE, ART RUPESTRE

Ville, éditeur : Paris , Editions Recherche sur les Civilisations

Pagination: 281 p., ill.

Autres : AIR

Compte rendu : De nombreuses inscriptions libyco-berbères (tifinagh anciens et modernes)accompagnent cet abondant corpus de gravures : p. 57-58, 60-67, 101-103, 107-108, 127, 134, 174-177, 186, 198, 257-264, 266-271.

Mots clés : POESIE, ISLAM, IDENTITE, NATIONALISME, CULTURE

Ville, éditeur : Paris , MSH

Pagination: 444 p., ill., phot., ind.

Compte rendu : Version publiée de la thèse signalée sous le n° 1387. Corpus poétique bilingue de 119 pièces. Publication d'autant plus intéressante qu'elle porte sur une région peu étudiée de la Petite Kabylie (Bibans) et sur un type de production très révélateur des mutations et aspirations contradictoires qui traversent la société kabyle (influence de l'écrit et du nationalisme réformiste musulman).

Mots clés : LITTERATURE, ANALYSE LITTERAIRE, THEORIE, METHODE

Fascicule: 8; Pagination: 45-54, 15 notes

Compte rendu : Reprise du n° 0075 paru dans Tafsut : Etudes et Débats, 1.

Auteurs secondaires : BENTOLILA (Fernand), dir.

Dialecte : DOMAINE BERBERE, RIF, TAMAZIGHT, CHLEUH, KABYLE, TOUAREG, MZAB

Ville, éditeur : Paris , CILF

Pagination: 595 p., index des mots clefs, ill.

Compte rendu : Recueil pan-berbère de devinettes, avec transcription phonologique du texte berbère, traduction juxtalinéaire, traduction et commentaire explicatif. Les matériaux sont classés par dialectes et par thèmes. Une introduction générale, socio-culturelle et linguistique de F. Bentolila précède l'ensemble. Chaque partie dialectale commence par une présentation du parler et des conditions de collecte. Le travail a été réalisé sous la direction de F. Bentolila par un groupe de dix chercheurs et étudiants de doctorat, pour la plu-part berbérophones : Bouylmani (Ahmadou) : Rif ; Ardouz (Ali) : Aït Seghrouchen ; Amrani (Fatima) : Aït Seghrouchen ; Oumerien (Yakhlaf) : Aït Bouzid ; Azdoud (Driss) : Aït Haddidou ; Derkaoui (Chadia) : Sous ; Aghali-Zakara : Mali/Niger ; Drouin (Jeannine) : Niger ; Bouhounali (Hadj Bakir) : Mzab ; Ibouzidene (Y.) : Kabylie. On saura gré à cette équipe de fournir ainsi un vaste corpus et une présentation sur un genre qui est loin d'être mineur dans la société berbère.

Mots clés : LEXIQUE, SEMANTIQUE, CONTE, POESIE, DEVINETTE, ETHNOLOGIE

Volume: 16-17; Pagination: 135-155, 12 notes

Autres : COULEUR

Compte rendu : Le système sémantique des couleurs dans le conte kabyle (corpus Mouliéras), la poésie (corpus Hano-teau) et les devinettes (corpus Genevois). La nomenclature est assez spécifique à chaque genre : très ré-duite dans le conte, plus développée dans la poésie et les devinettes. Son fonctionnement en fait une sé-rie de sous-systèmes propres à chacun des genres, dans lesquels les valeurs et connotations symboliques sont généralement plus importantes que la fonction de désignation.

Auteurs secondaires : CHAKER (S.), préf.

Mots clés : LEXIQUE, DICTIONNAIRE

Ville, éditeur : Paris , SELAF

Pagination: 320 p.

Compte rendu : Après l'imposant dictionnaire kabyle de Dallet, ce dictionnaire mozabite de J. Delheure constitue un nouveau maillon essentiel pour une couverture lexicographique correcte de l'ensemble du domaine berbère. Il s'agit d'un dictionnaire par racines, élaboré à partir du dépouillement d'un vaste corpus de textes (n° 0570). Imprimés sur 2 colonnes, les articles sont assez brefs, mais sûrs et précis. L'ensemble comporte de 8000 à 9000 mots construits sur environ 3000 racines. Il est complété par un fort utile in-dex français-mozabite (p.281-319). La présentation et la typographie sont claires et agréables. On me-surera l'apport que peut représenter ce dictionnaire en rappelant qu'il n'existait avant cette parution pratiquement aucune source d'information linguistique d'envergure et fiable sur le berbère du Mzab. Ce travail doit d'autant plus être salué qu'il est l'œuvre d'un chercheur isolé, n'appartenant pas aux institutions universitaires ou scientifiques.

Auteurs secondaires : CHADI, Dessin.

Ville, éditeur : Paris , Edicef

Pagination: 164 p., 10 dessins, 1 carte, 1 photo

Compte rendu : Dix contes recueillis en 1950. Texte berbère en notation latine. Traduction juxtalinéaire mot à mot. In-troduction présentant les Berbères, leur histoire, leur langue et leur culture et situant le corpus de contes : région d'origine, informateurs (Haut Atlas de Marrakech, Imesfiwen).

Mots clés : LITTERATURE, CHANSON, AHELLIL, DANSE

Ville, éditeur : Paris , MSH

Pagination: 446 p., notes, index, lexique, phot.

Compte rendu : 50 textes précédés d'une solide présentation socio-historique de ce genre littéraire propre à une région au carrefour d'influences diverses depuis l'Antiquité. Ce corpus (enquêtes de terrain faites dans les an-nées 1970) fixe une tradition (ballet-chant) gravement menacée. Les principaux thèmes en sont : la religion, l'amour et la vie quotidienne. L'ouvrage est une contribution importante à la connaissance d'une zone berbérophone dont la langue et la culture étaient jusque là fort mal connues (en appendice 2 textes sur l'ahellil et Timimoun).