Bibliographie berbère générale

Ville, éditeur : Paris , Publisud

Pagination: 90 p.

Compte rendu : Recueil de dix contes en traduction française.

Mots clés : LANGUE, LITTERATURE, CULTURE, POLITIQUE, HISTOIRE

Ville, éditeur : Paris , MSH

Volume: 2; Pagination: 233 p.

Compte rendu : Quatre rubriques : 1. Articles ; 2. Actuelles (expression personnelle libre) ; 3. Textes et documents ; 4. Comptes rendus et traduction. L'ensemble a une orientation générale historique et socio-culturelle. Parmi les contributions originales, on signalera : MAMMERI (M.), n° 1026 ; AG BAY (C.)/BELLIL (R.), n° 0020 ; BOUNFOUR (A.), n° 0273 ; AZAYKO (A.), n° 0122. Dans les textes et documents, on lira avec intérêt : Mohya : Si Lehlu (adaptation kabyle du "Médecin malgré lui" de Molière), p. 145-156 ; un conte touareg et deux contes kabyles ; poésies du Djebel Nefousa, du Mzab, chleuh et kabyles.

Mots clés : POLITIQUE LINGUISTIQUE, MINORITE, IDEOLOGIE, REVENDICATION BERBERE

Volume: 18; Pagination: 15 p.

Compte rendu : Suite d'un débat sur la "question berbère" (Cf n° 1010). Donne notamment une traduction arabe du texte de : SADI (Saïd)/CHAKER (Salem) : "Le mouvement culturel berbère : réflexions sur sa nature et ses objectifs" (p. 14), paru initialement dans Tafsut - Etudes et Débats, 1, 1983.

Mots clés : CHRISTIANISME, TRADUCTION

Ville, éditeur : Londres , SIM International

Pagination: 206 p.

Autres : EVANGILE

Mots clés : CONTE, ENFANT

Ville, éditeur : Alger , Editions A.Z.

Pagination: 63 p., ill.

Compte rendu : Conte kabyle en traduction française. L'introduction évoque, à travers le souvenir personnel de l'auteur, les conditions de récitation des contes. Edition pour enfants.

Mots clés : POESIE, POLITIQUE, NATIONALISME, NEOLOGIE

Volume: 1; Pagination: 124-143, 14 notes

Compte rendu : Nombreux textes (original et traduction). Analyse thématique. Évolution des formes poétiques et de la langue (néologie socio-politique). Place dans l'évolution générale du nationalisme algérien.

Volume: 1; Pagination: p. 201

Auteurs secondaires : CHADI, Dessin.

Ville, éditeur : Paris , Edicef

Pagination: 164 p., 10 dessins, 1 carte, 1 photo

Compte rendu : Dix contes recueillis en 1950. Texte berbère en notation latine. Traduction juxtalinéaire mot à mot. In-troduction présentant les Berbères, leur histoire, leur langue et leur culture et situant le corpus de contes : région d'origine, informateurs (Haut Atlas de Marrakech, Imesfiwen).

Mots clés : POESIE, REEDITION, TRADUCTION

Ville, éditeur : Palermo , Novecento

Pagination: 207 p.

Autres : AHAGGAR

Auteurs secondaires : CHAKER (Salem); CLAUDOT (Hélène); GAST (Marceau)

Mots clés : LITTERATURE, TEXTE, ETHNOLOGIE

Ville, éditeur : Aix-en-Provence , Edisud

Pagination: 359 p., 50 ill., index

Autres : AHAGGAR, FOUCAULD

Compte rendu : Réédition d'un corpus de textes touaregs publiés une première fois en 1922 par R. Basset (Alger). Cette nouvelle édition est complétée par une traduction française, une longue présentation historique, linguistique et ethnologique, un apparat critique important. Les 183 textes sont répartis en 3 grandes rubriques 1) Vie quotidienne (50 textes) ; 2) Moyens de subsistance et environnement (78 textes) ; 3) Histoire et hiérarchie sociale (55 textes). Cette version a été élaborée à partir des archives originales de Ch. De Foucauld déposées à l'INALCO (centre A. Basset). L'organisation générale en a été totalement refondue (regroupements thématiques) et le texte touareg est translittéré selon les usages dominants actuels.