Bibliographie berbère générale

Mots clés : POESIE, ANALYSE LITTERAIRE

Volume: 13; Pagination: 19-31

Compte rendu : Analyse stylistique d'un court poème (12 vers), recueilli dans l'Azawagh. Texte original et traduction. Étude des figures.

Auteurs secondaires : KAIDI (Rebah), illustr.

Ville, éditeur : Paris , Publisud

Pagination: 69 p.

Compte rendu : Sept contes kabyles en traduction française.

Volume: 12; Pagination: 41-57

Compte rendu : Version touarègue de la mort de Moïse, légende hagiographique. Texte et traduction.

Mots clés : CHANSON, FETE

Volume: 12; Pagination: 103-123

Compte rendu : Texte kabyle et traduction (juxtalinéaire et libre) d'un chant de louange des hommes dit par les femmes lors de certaines fêtes.

Auteurs secondaires : CARDONNA (C.R.), trad.

Ville, éditeur : Rome , Bausani et Scarcia-Amoretti

Pagination: 77-82, notes

Compte rendu : Évoqué les données de terrain (localisation, démographie) et les données institutionnelles et politiques. Notes et traduction italiennes de C.R. Cardonna.

Mots clés : LITTERATURE, SOCIOLOGIE, ANALYSE LITTERAIRE

Volume: 12; Pagination: 59-101, 11 notes

Autres : IWLLEMMEDEN

Compte rendu : Texte touareg en prose avec présentation et traduction, sur l'origine des Touaregs nobles de l'Ahaggar. Justifie une hiérarchie sociale et péjore les rivaux de l'Ahaggar.

Mots clés : LITTERATURE, CHANSON, REVENDICATION BERBERE, IDENTITE

Ville, éditeur : Paris , Editions du CNRS

Pagination: 1021-1051

Compte rendu : L'affirmation identitaire et la protestation socio-politique à travers un corpus de chants maghrébins, berbères (surtout kabyles) et arabes. Étudié en particulier les thèmes suivants : le territoire, la langue, la religion, la mémoire historique, l'organisation sociale et la famille, le statut de la femme et la contestation socio-politique. On appréciera à sa juste valeur cette importante recherche sur une production qui a été longtemps ignorée par les spécialistes de la culture maghrébine. Cette nouvelle chanson protestataire est l'un des phénomènes culturels majeurs de la dernière décennie au Maghreb. L'analyse de Z. et D. s'appuie sur un corpus large et représentatif. On regrettera que les textes berbères soient mal notés : ils fourmillent de coquilles (?) et de séquences aberrantes. Un effort minimum de relecture et de vérification aurait permis de les éviter. La traduction est aussi parfois discutable. Contrairement à l'hypothèse de départ des auteurs (p. 1021, note 2), je ne suis pas convaincu de l'homogénéité de cette veine : les conditions qui ont présidé à l'apparition de la chanson berbère protestataire sont très spécifiques. L'analyse des contenus menée par les auteurs confirmerait d'ailleurs plutôt la thèse de l'hétérogénéité : sur la plupart des thèmes, la chanson berbère se distingue nettement de la chanson arabe. Le seul point de convergence clair est celui de la contestation socio-politique (encore que de l'aveu même des auteurs, les choses soient beaucoup plus virulentes du côté kabyle !). En fait, c'est sans doute la coupe chronologique et géographique qu'opèrent les auteurs qui crée une unité de surface ; la chanson kabyle engagée ne peut guère être analysée et comprise en dehors de la référence à : 1°. l'histoire récente de la chanson kabyle ; 2°. la tradition locale de poésie socio-politique ; 3°. la situa¬tion culturelle, politique et idéologique très particulière de la Kabylie qui fait d'elle l'avant-garde de la revendication identitaire berbère. L'unité se situe à mon avis plutôt au niveau de la forme (chanson) que prend cette expression protestataire ; elle renvoie aux blocages multiples et profonds qui pèsent sur les sociétés maghrébines où la chanson est peut-être la seule manifestation possible pour toutes les aspiration non officielles.

Mots clés : POESIE, CHANSON, NATIONALISME, MUSICOLOGIE

Volume: 28-29; Pagination: 213-236, notes, tabl.

Compte rendu : Corpus de 14 chants, texte kabyle, traduction française et notation musicale.

Mots clés : LITTERATURE, POESIE

Volume: 6; Pagination: 05-09

Autres : SI MOHAND

Compte rendu : Traduction en arabe dialectal algérien de deux pièces du poète kabyle.

Volume: 5; Fascicule: 05-06; Pagination: 125-133, notes

Compte rendu : Poème d'Ibn Ighil de Touzounine. Texte berbère en notation phonologique, traduction anglaise (60 vers).